Language Information

Don't Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese


This is an issue many Japanese learners come up against, particularly if they live outside Japan. After all, If you are not in the country, it seems difficult to justify the huge amount of time that learning Japanese characters seems to require.

So what are the problems in using Romaji (Roman letters, like the characters you are reading right now) for studying Japanese:

1. Mother-Tongue Conflict

The associations your brain will create between Japanese words written in Romaji and English words (or those of your mother tongue) greatly increases the risk of mispronunciation. Japanese symbols will have none of these associations for you. The very fact that they are completely alien helps you to start your language learning experience from a blank sheet. Your chances of being able to gain the correct pronunciation soar.

2. Show Me The Romaji

Your textbook may be in Romaji, but you will be very hard-pressed to find any real examples in Japan. Of course, you can see a fair amount of reasonably understandable English, but not Romaji. And watch what happens when write some Japanese in Romaji and show it to your native speaker friend: They have a really hard time deciphering it, because Japanese people just don't it.

3. Today's Crutch Becomes Tomorrow's Burden

If you decide to continue your studies in Japanese, you will eventually need to start to grapple with the characters themselves anyway. In my opinion, it is harder to leave the crutch of Romaji behind than it is to bite the character bullet at the beginning of your studies.

As you can see, there are serious problems with using Romaji when you start to learn Japanese. So what is my advice to learners? Well, it really depends on your motivation and needs:

1. The Serious Student

This could be a person who is going to be living in Japan for a period of time, whether as a teacher or a businessperson, or someone who travels regularly to Japan for meetings.

If you are in this group, you should first master hiragana and katakana before you even start with any other aspect of the language. Then, when you do begin, you can dive right into a "proper" Japanese textbook.

Hiragana and katakana are not at all difficult to learn. I learned them part-time in a couple of weeks. Even kanji can be learned fairly rapidly by a motivated and well-organized student with the right tools.

2. The Hobbyist

Perhaps you don't have a burning need to learn Japanese. You are doing it for pleasure, or because you are planning on visiting Japan.

If this is you, then your options are more varied. However, even in your situation, I would not suggest starting with a Romaji textbook. Instead, I would recommend you begin with the spoken language. If you are wondering how you can do this if you are not in Japan, check out the Pimsleur method. Sure, it is a little expensive even second-hand. The point is that you will be able to speak and understand enough for a short trip. Once you have completed the course, you can then decide whether you wish to stop there, or continue studying in a more serious manner - in which case you then follow the Serious Student method I mentioned before.

Learning to speak and listen will keep your language-learning fun, whilst not undermining any future serious study by getting you used to the Romaji crutch.

So whatever your motivations are and whatever your needs, if you can avoid the Romaji crutch, you will pick up the language better and be well-placed to make rapid progress in the future.

About the Author

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com/ where you can download images of over 2,200 names in kanji or get a romantic calligraphy gift.

This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article in whole with the URLs correctly hyperlinked.


MORE RESOURCES:

Columbus Dispatch

NCAA tournament 2010: Evan Turner's body language
Washington Post (blog)
"We talked about it throughout the course of the game," Coach Thad Matta said of Turner's body language. "I've known Evan for a long time; ...
Diebler Looking to Stay Hot, Turner to ReboundThe-Ozone.net

all 310 news articles »


RIA Novosti

Chinese becomes popular with Russian learners
Xinhua
by Xinhua writers Yu Maofeng, Gao Fan MOSCOW, March 21 (Xinhua) -- The Year of Chinese Language, about to start here, reflects China's enhanced national ...
Carrier of Friendship, Bridge of CooperationCRIENGLISH.com
Interview: Interregional cooperation cements Sino-Russian ties, says vice ...TMCnet
Putin to meet Chinese vice president XiRIA Novosti
Xinhua -Xinhua -CRIENGLISH.com
all 70 news articles »


First Hebrew-language charter school gets approval in Santa Clarita Valley
Los Angeles Times (blog)
Following months of debate, plans to create the first Hebrew-language charter school in California got the go-ahead this week, after modifications to the ...
California's first Hebrew-language charter school OKedSan Jose Mercury News
Einstein academy approvedSignal
Unique Charter School Gets Approval From Hart DistrictKHTS Radio

all 39 news articles »


CBS News

Dispute over abortion language casts shadow on reform vote
ModernHealthcare.com
A potential deal between House leaders and a holdout Democrat seeking stricter abortion language in broad health reform legislation ...
Stupak: Dems don't have the votesPolitico (blog)
No Stupak dealmsnbc.com
The Latest On StupakNew Republic
NewsMax.com -Newsweek (blog) -Roll Call (subscription)
all 699 news articles »


New York Daily News

Levy Says He'll Run for NY Governor as Republican
BusinessWeek
The wiretap transcript, Levy said, “despite the unfortunate salty language, shows how I was looking to replace the old corrupt guard with people of ...
Lazio on Levy: A liberal, less than loyal, with livid languageNewsday (subscription)

all 213 news articles »


CNN

Republican Top Strategist: Manipulate Language to Misinform Voters
Burnt Orange Report (blog)
May we ask how much you are paid to manipulate language in order to misinform and mislead voters? Republican politicians and their strategists continue to ...
Health care reform package finalizedBizjournals.com

all 467 news articles »


Baby sign language said to accelerate language acquisition, decrease...
Santa Cruz Sentinel
A longtime advocate and teacher, White -- a UC Santa Cruz alum -- used sign language with his own sons when they were small. "We started with Liam when he ...

and more »


Inside Stupak's Quest for a 'Bill of Corrections'
FOXNews
He wants to vote for the health care bill, but he also wants stricter language barring federal funding for abortion. Could he end up flipping to a yes? ...
Inside the Process of Passing the Health Care BillFOXNews

all 2 news articles »


The language of success
Sheboygan Press
Those skills paid off with her recently being named Outstanding English Language Learner of the Year by Madison-based Wisconsin Literacy Inc., a consortium ...

and more »


The St. Louis Japanese Language Meetup
KMOV.com
Minna-san! Loop de meetup wo shimasuyo! Jyaa nichiyoubi ni ne! Everyone! This is a Sunday meetup at Loop! See you there! The code has been copied to your ...

and more »

Google News

home | site map
© 2006